Durant la dynastie Tang,
le moine Xuanzang partit en Inde en quête de sutras bouddhiques.
Son pèlerinage permit un rapprochement entre la Chine et l'Inde.
Par la suite, Wang Xuance fut également envoyé en Inde.
Il contribua largement au développement des relations
et des échanges culturels entre les deux royaumes.
En l'an 647,
le général de l'armée aux éléphants du royaume de Magadha,
Arunasva,
tenta de s'emparer du trône d'Inde.
Lors du second périple de Wang Xuance en Inde,
le général Arunasva
écrasa son armée.
Je suis le général Bhima.
Sa Majesté Gitanjali m'envoie vous porter secours.
Monte.
M. l'ambassadeur, Arunasva a attaqué Magadha
et la ville de Rajagaha a été prise.
Le général Bhima vous accompagnera jusqu'au Grand Empire
en quête de renforts militaires.
Vous y emporterez des trésors en signe de respect.
Général, le sort de Magadha est entre vos mains.
Général, nous traversons la frontière de la dynastie Tang.
Il y a un lac gelé plus loin.
Je crains qu'il ne cède sous notre poids.
Attendez-moi ici.
Je vais tenter de trouver un chemin sûr.
Wang Xuance traversa le lac gelé.
Lorsqu'il se retourna,
il n'aperçut devant lui qu'une vaste étendue blanche.
Le général Bhima et ses hommes avaient disparu.
On aurait dit un rêve.
Aidé par des troupes tibétaines, Wang Xuance retourna
par la suite à Magadha
pour combattre Arunasva et son armée de 3 000 hommes.
Il parvint miraculeusement à le vaincre à lui seul.
Mais qu'est-il advenu du général Bhima et des trésors ?
Où étaient-ils passés ?
Wang Xuance n'en sut jamais rien.
Dans ses mémoires, Voyage au cœur de l'Inde,
Wang parle de son vécu au cours de son périple.
Plus tard...
Au prochain cours, le professeur expliquera
comment Wang Xuance a remporté cette victoire.
Nous ferons l'appel. Ne soyez pas en retard.
Monsieur, laissez-moi vous aider.
Merci, mais je peux le faire seul.
Mademoiselle,
nous allons nous en occuper.
Vous pouvez y aller.
Ciao !
Tu as plus de succès que ces artefacts.
Ce sont des répliques. De simples répliques.
Les pigments utilisés pour ces statues
sont en grande partie d'origine naturelle.
Pour le rouge, du cinabre. Pour le vert, de la malachite.
De l'azurite pour le bleu, et pour le violet,
des silicates de baryum et de cuivre.
Grâce à ce réactif, nous pouvons déterminer
avec précision la composition et la couleur des minéraux,
sans pour autant détériorer les statues.
Par ici.
Voici les résultats de mes dernières recherches.
Ils vous faciliteront la tâche.
- Bonjour, M. le directeur. - Bonjour.
Ce que Jack a découvert
est un grand pas en avant pour notre institut.
Retournez au travail, maintenant.
Oui, monsieur.
Qu'y a-t-il ?
J'apprécie simplement ton sens pratique.
Allons à ton studio.
Mon studio ?
Pourquoi mon studio ?
J'ai quelque chose à te dire.
En direct du Centre de recherche du musée palatin du Rajasthan,
nous accueillons un docteur.
- Un docteur d'Inde ? - Oui.
Elle est certainement là pour tes techniques de restauration.
Jack, voici le docteur Ashmita
du Centre de recherche du musée palatin du Rajasthan.
Enchantée, Pr Chan.
Votre réputation vous précède.
Vos recherches constantes sur le royaume de Magadha
ont renforcé les liens entre la Chine et l'Inde.
Merci beaucoup.
Appelez-moi Jack.
Comment allez-vous ?
Je vais bien, merci.
Je suis Zhu Xiaoguang, son assistant.
Zhu Xiaoguang ? Votre thèse est remarquable.
Vous l'avez lue ?
Nous l'avons publiée ensemble. Je suis Nuomin.
- Bienvenue en Chine. - Enchantée.
Bienvenue.
Nous ne serions rien sans l'aide de M. Chan.
Bien sûr.
Votre travail sur Magadha est réellement épatant.
Toutefois, j'ai quelque chose qui pourrait vous aider.
Venez.
Tes oreilles !
Elles sont rouges !
Voici la carte qui nous vient du général Bhima.
L'armée disparue et les trésors qu'elle transportait
devraient être indiqués sur la carte.
- D'où vient-elle ? - Elle se transmet dans ma famille.
Elle a déjà mille ans.
Elle est fort endommagée. Je n'arrive pas à la déchiffrer.
Donnons-lui sa chance.
- Xiaoguang, prends-en soin. - Compris.
- Vois si l'on peut la restaurer. - OK.
Si je suis ici, c'est pour vous inviter à étudier
et à élucider ce mystère millénaire avec moi.
Nous pourrions augmenter la coopération archéologique
entre la Chine et l'Inde.
Ce serait intégré dans le programme "Nouvelle route de la soie".
C'est joliment dit !
Je suis stupéfait par votre grand intérêt politique.
Ce cher professeur est le meilleur archéologue du pays.
Non, seulement l'un d'eux.
Un des meilleurs.
Je dois y aller.
Au fait, Ashmita,
sa chambre d'amis est très agréable.
M. le directeur !
Jette-moi ce machin. Je t'en trouverai un nouveau.
À bientôt.
- Bye. - Au revoir, directeur.
Chic type.
- Je vous montre votre chambre ? - Avec plaisir.
Ces trous, ce sont les vers ou une représentation des lacs ?
On va vite le voir.
On dirait qu'elle est au courant de nos techniques.
À présent, placez la jambe droite au-dessus de votre tête.
Trop difficile pour moi.
Xiaoguang, bouge-toi de là.
- À toi. - Cool !
Je peux me joindre à vous ?
Il y a beaucoup d'adeptes du yoga en Chine.
Impressionnant.
Quelle table ! Merci, professeur.
Ce n'est rien comparé au yoga.
Bon appétit.
- Vous ne mangez pas ? - Non, je suis en diète.
Je vais me contenter de... ça.
On pratique aussi le jeûne ici ?
Oui, et c'est d'ailleurs très similaire à votre...
"Au revoir".
- Vous voulez dire "Upavasa" ? - Au revoir.
Upavasa.
Bon appétit !
Il cuisine toujours comme ça pour vous ?
C'est une première.
Xiaoguang, regarde.
- Il est toujours aussi dynamique ? - C'est une première !
Génial.
- Vous avez vu ? - C'est une première !
Incroyable !
Allons rendre visite au fils d'un bon ami,
qui a dédié sa vie
à la recherche des trésors de Magadha.
Son fils a peut-être conservé certaines de ses trouvailles après sa mort.
Jones !
Oncle Jack.
- Appelle-moi Jack tout court. - Incroyable.
Jack !
Ça fait des années que je ne t'ai pas vu.
Tu ressembles à ton père.
Étant petit, tu m'as dit que j'étais plus beau que lui, non ?
En tout cas, tu es certainement aussi prétentieux que lui.
Non, je suis différent. Comme toi, il était archéologue.
Je suis un simple chasseur de trésors.
C'est ce qu'il croyait être.
Tu veux terminer ce qu'il a commencé.
Tu m'as dit au téléphone que tu avais une surprise.
- Qu'est-ce que c'est ? - Viens avec moi.
Jones, le fils d'un bon ami à moi.
- Bonjour. - Voici le Dr Ashmita.
C'est un plaisir.
Enchantée.
- Jones, c'est mon... - Laissez-moi deviner.
Vous devez être son assistante ?
Assistante pédagogique.
- Puis-je connaître votre nom ? - Kyra.
- C'est un très beau prénom. - Merci.
Regarde-toi. Ton visage est tout rouge.
- Professeur. - Voici mon assistante.
Je suis Nuomin.
- Enchantée. - Bonjour.
- Où est Xiaoguang ? - Xiaoguang !
Bonjour, je suis Xiaoguang.
C'est le trésor que ton père a recherché toute sa vie.
La fameuse carte. Pr Ashmita nous l'a apportée d'Inde.
Sérieusement ?
Attends !
Si tu veux la voir de plus près, on pourrait travailler ensemble.
Archéologie. Chasse aux trésors.
Ce n'est pas ça que tu fais. Tu pilles des tombes, c'est illégal.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Tu devrais y réfléchir.
C'est l'occasion de prouver que ton père n'a pas voué sa vie
à une simple légende.
Nous y sommes.
Mon père a trouvé cette pièce d'or juste ici il y a 10 ans.
Il a mené une équipe d'exploration le long de cette rivière,
mais malheureusement, seul lui en est revenu.
Il avait la conviction
que cette pièce était liée aux trésors de Magadha.
Mais j'effectue des recherches depuis des années, sans succès.
Je peux y jeter un œil ?
Je vous en prie.
Merci.
Ce n'est pas une simple pièce.
C'est l'emblème familial du général Bhima.
Vous voyez ces trois trous ?
Ils servent à l'attacher à une armure. C'est forcément au général !
Quand Wang et lui ont été séparés par la tempête,
Bhima et ses hommes se sont réfugiés dans une grotte.
Mais il y a eu une avalanche et la sortie a été condamnée.
Le général a dû réussir à sortir et a dessiné une carte !
Si c'est bel et bien vrai, elle doit être en amont.
Xiaoguang, vérifie la température de l'eau.
- Oui, professeur. - OK.
Allons voir plus haut d'où a bien pu provenir l'avalanche.
Allons-y.
Xiaoguang, scanne le terrain.
D'après les coordonnées, il n'y a que 3 h de marche jusque-là.
Vous y trouverez l'entrée du passage immergé.
Le drone ne peut pas aller plus loin.
Maintenant, à vous de jouer.
Continuez comme ça. Et faites attention.
Xiaoguang, nous sommes près de la source de la rivière.
Compris.
La voilà.
- On est arrivés. - Génial !
Petit poisson, voyons ce que tu sais faire.
- C'est parti. - Mon Dieu !
C'est cool !
- Mets-le dans l'eau. - D'accord.
Professeur.
Voilà les images prises par le poisson-robot.
Stop.
Regardez. Il y a un espace juste sous la surface.
- Tu peux trouver son emplacement ? - Oui
Oncle Jack.
La bannière bleue indique l'endroit où se trouve l'espace souterrain.
Il est situé à 1 km de l'embouchure de la Rivière aux deux dragons.
Si le général Bhima s'est échappé par là,
il a dû nager sous l'eau glacée pendant 7 minutes.
Sans équipement, c'est impossible.
C'est une technique d'apnée fœtale qui vient du yoga.
Souvenez-vous qu'avant de naître,
l'humain passe 9 mois dans le ventre de sa mère.
L'être humain n'est pas incapable de survivre sous l'eau,
il a simplement perdu sa capacité à le faire.
Les champions du monde de plongée peuvent tenir plus de 8 min sous l'eau.
Ils pratiquent tous le yoga.
Salut, Jack. Ça fait longtemps. Tu deviens quoi ?
- J'ai une faveur à te demander. - Laquelle ?
Je suis dans les montagnes de Kunlun.
Entre la Chine et l'Inde ? Tu veux quoi ?
- Forer un trou. - Pour du pétrole ?
Non, pour forer dans la glace.
Ça tombe bien, on a justement ce qu'il faut.
- Je crois avoir déniché des trésors. - Des trésors ?
Ils proviennent de l'ancien royaume indien de Magadha.
Tu ne dois pas connaître. On en parlera quand tu seras là.
- On se voit dans 3 jours. - Parfait.
Autre chose ?
Pourquoi pas un massage.
Si seulement on avait un peu de chili...
Professeur, ce thé tibétain sent très bon. Goûtez-le.
- Merci. - De rien.
Merci.
Ça sent très bon.
Vous entendez ça ? Le loup alpha appelle ses potes.
- Où ça ? - Ne bouge pas.
Juste derrière toi.
Je les vois.
Il y en a deux là-bas.
Le reste est derrière le glacier.
Jones, viens.
- Tu vas où ? - Aller voir les loups.
On doit se manifester avant eux. Xiaoguang, tiens le camp.
Moi ?
Ça a l'air cool.
J'y vais aussi.
Souvenez-vous, on doit avoir l'air plus menaçant qu'eux.
- Où est-ce qu'ils vont ? - Voir les loups.
- On est sur leur territoire. - Le territoire des loups !
On doit montrer notre supériorité.
- Petit. - Quoi ?
Tu te souviens de mes techniques de kung-fu ?
Bien sûr, je me souviens même des phrases.
Je t'écoute.
Cœur, esprit et énergie forment un tout intérieur.
Poing-pied, coude-genou, épaule-hanche forment un tout extérieur.
N'attaquer que lorsque l'ennemi est à portée.
Frapper au bon endroit et sans prévenir.
Connaître les formules ne suffit pas. Tu as continué à t'entraîner ?
- De temps en temps. - Ça veut dire non. Et pourquoi ?
Je n'ai pas trouvé d'adversaire à ma taille.
Écoute-toi parler. Voilà pourquoi tu ressembles à ton père.
On va s'entraîner ici pour se montrer aux loups.
OK.
J'ai une nouvelle formule pour toi.
Quand le haut du corps bouge, le bas le suit.
- Le haut bouge... - C'est parti !
Bonne résistance !
Impressionnant !
Viens !
Quand le bas du corps bouge, c'est le haut qui mène.
Et si le haut ou le bas bouge, la taille va vers l'avant.
Si c'est la taille qui bouge, le reste du corps doit suivre.
Ton corps et l'espace qui l'entoure ne doivent faire qu'un.
Tes frappes doivent être précises.
Tes mouvements, rapides.
Petit ! C'était quoi, ce coup ?
C'était "Utilise ton cerveau".
Un coup à la gorge, puis dans l'aine.
- Tu as fait le contraire ! - Je m'emmêle les pinceaux.
Sois toujours prêt face à une attaque à distance ou à une attaque...
Relâche un peu.
... rapprochée !
Tu fais le contraire de ce que tu me dis.
Je préfère que tu te battes en silence.
C'était pas mal, petit. Lève-toi.
Le kung-fu est ancré dans la culture chinoise.
Tu as encore beaucoup à apprendre. Dès qu'on rentre, je m'y remets aussi.
Ce loup me regarde. Revenez vous battre.
Ne fais pas attention à lui. On y va !
Où est-ce que vous allez ?
Attendez ! Attendez-moi !
Allons-y.
- On le laisse là ? - Il trouvera un moyen de descendre.
Attendez-moi !
Xiaoguang, je t'avais dit de surveiller.
Pendant votre chasse aux loups,
j'ai demandé de faire des bonshommes de neige pour faire peur aux loups.
Faire peur aux loups ?
Les loups arrivent !
Prenez des boules de neige ! Vite !
Les loups s'amènent !
Ils sont à mes trousses, vite !
Un, deux, trois !
Une seule de tes cuisses suffirait à nourrir toute la meute pour 3 ans !
Ashmita est en Chine. On dirait qu'ils ont trouvé le site.
Nos hommes les ont bien en vue.
Par la grâce de Dieu,
nous allons enfin récupérer ce qui nous revient de droit.
Nous allons rétablir l'honneur de nos ancêtres...
une fois pour toutes !
Plus haut !
C'est dingue.
C'est vraiment incroyable.
Épatant.
La technologie moderne, ça gère.
Attention.
- Soyez prudents. - Bonne chance.
Tout ira bien.
Attention à la tête.
C'est vraiment beau.
Fais descendre le matériel.
Bien reçu. C'est parti.
On a trouvé les trésors disparus de Magadha
qui étaient destinés à la dynastie des Tang, en 647.
Ils se trouvaient à 30 m sous la glace
dans une énorme grotte.
Bravo, encore une de tes incroyables découvertes.
Tu y as contribué.
Les mains en l'air. Stop.
On se bouge ! Va là-bas !
Fais attention.
L'eau de la fonte des glaciers donne naissance à un lac de glace
lorsqu'elle entre en mouvement.
Il s'agit d'une rivière glaciaire.
C'est grâce à cette rivière que nous avons trouvé cet endroit.
Le général Bhima et ses hommes ont trouvé la grotte...
en essayant de s'abriter de la tempête de neige.
Quand l'avalanche a eu lieu,
ils sont restés coincés à l'intérieur.
Vu les vêtements qu'ils portaient,
ils n'auraient pas tenu longtemps face au froid.
C'est quoi, ça ?
Ce doit être les corps des soldats de Magadha.
Tiens ça pour moi. Prends-la.
Pour un archéologue, ça n'a rien d'effrayant.
Ce n'est rien.
Tu vois quoi ?
Grâce à la glace, les corps sont bien conservés.
Tu as peur ?
Je suis là. N'aie pas peur.
C'est de l'or.
C'est une pièce d'or de Magadha.
Kyra.
Que veux-tu tuer comme ça ?
C'est juste l'appui-tête du général Bhima.
Son appui-tête ?
13 boîtes remplies d'or.
Ne bougez pas.
À terre !
Que personne ne tire !
- Debout ! - Par ici !
Doucement.
Certains appellent ça "le destin".
D'autres diraient que "c'était inévitable".
Mais ici,
c'est moi qui le réalise.
Qui est-ce ?
Qui je suis n'a pas d'importance.
Ce qui compte,
c'est de savoir que tout ceci appartient à mes ancêtres.
- C'est qui, ce type ? - C'est le 79e...
Ne t'aventure pas dans l'Histoire.
Restons-en aux faits et...
Ce qui est ici appartient à la famille Gitanjali.
Non, tout ceci,
d'après la loi, appartient au gouvernement.
Ici, le gouvernement, c'est moi.
Remontez tous les trésors.
Attachez-les
et laissez-les mourir de froid.
Compris, patron.
Allez !
Jack !
Range ce flingue.
C'est un simple professeur.
Allez !
Viens !
Qu'est-ce que tu caches ?
Rien.
Vérifiez.
Allez !
Donne-le-moi.
Allez !
- Jones ! - Stop ! Ne bougez plus.
J'ai eu chaud !
Merci.
Viens.
Arrêtez-vous !
Que personne n'en sorte vivant.
- Oui, patron ! - Enfermez-les.
Professeur, on va geler ici.
Xiaoguang, il y a un couteau près de toi.
Attrape-le avec tes dents. Lance-le-moi.
Vous êtes sûr ?
Un archéologue voit souvent des restes d'êtres humains.
Il n'y a rien à craindre, il est mort depuis 1 300 ans.
Je pense à changer de job.
Pas besoin.
Le yoga.
- Tu peux le faire ? - Bien sûr !
Mon bras. Ne fais pas ça.
- Jack. - Oui ?
Laisse ton souffle monter le long de ta colonne.
Depuis le périnée jusqu'au troisième œil.
Remplis tes poumons d'air,
mais concentre-toi sur ton troisième œil.
Maintenant, expire.
Laisse l'air descendre le long de ta colonne.
Sens ta colonne guider ton corps. Inspire,
expire.
Inspire,
expire.
Compris ?
Pas vraiment.
- Je vais essayer à ma manière. - OK.
Après toi.
Viens, Jack.
Encore un peu.
Ça va ? Quoi ?
Quoi ? C'est ton ventre ?
Jack ! Quoi ?
Je vais chercher de l'aide.
Reste là. Je reviens.
Professeur Chan,
les résultats indiquent que vous avez retrouvé la santé.
Mais nous vous conseillons de rester encore un peu.
- D'accord, merci. - De rien.
Professeur, le directeur Liu est là.
- Content de vous voir. - Asseyez-vous.
Vous avez trouvé les trésors Magadha à mi-chemin vers la dynastie Tang.
C'est un exploit pour l'archéologie chinoise et pour le monde entier.
Notre tâche, c'est de découvrir toujours plus de reliques.
Qu'en est-il des pilleurs ?
Nos officiers les ont interceptés sur l'autoroute.
Regardez.
Quelques vœux de la part d'éminents collègues.
Vous pouvez les lire plus tard. Je dois partir.
J'ai des affaires urgentes à régler. Reposez-vous.
- Merci pour ce bon travail. - Au revoir.
Prenez soin de lui.
- Merci. - Au revoir.
Vous avez reçu tant de lettres.
Ce n'est pas important.
Ce qui compte, c'est d'avoir réalisé le souhait de Wang Xuance.
Nous avons découvert les soldats qui ont traversé cette épreuve avec lui.
Ils n'étaient que des guerriers sans nom.
Mais ils font partie de l'Histoire.
Professeur !
Regardez.
Un diamant de Magadha va être vendu aux enchères à Dubaï.
Ashmita m'a transmis l'information.
Elle vous a laissé un message.
Jack, il ne s'agit pas d'un simple diamant.
C'est la clef qui permet l'accès aux trésors de Magadha.
On doit le récupérer. Ashmita.
Jones a commis un vol. On doit récupérer le diamant et le restituer.
Jack, tu as vu les relations que j'ai en Arabie ?
Quand j'ai dit au prince que tu étais mon pote,
il a tout de suite voulu t'inviter aux courses de chameaux.
Il nous amène en voiture lui-même !
Arrête de regarder dehors. Remercie-le.
Je vous remercie, Votre Grandeur, pour votre hospitalité.
Avec plaisir.
Regardez. Le chameau marqué de rouge est à mon père.
Le noir est au prince.
Si ton chameau gagne, quel est le prix ?
Tu vois ces voitures ?
- Combien elles peuvent coûter ? - Le gagnant en remporte une.
Ta famille a déjà dû gagner beaucoup de voitures.
Notre chameau n'a jamais gagné.
Plus vite !
- À quoi sert cette télécommande ? - À actionner le fouet. Tu le vois ?
Je ne suis pas là en vacances.
- Je sais. - Demain,
tu dois gagner ce diamant aux enchères pour moi.
Allez !
Ne t'inquiète pas. Tout est prévu, on l'aura.
Il accélère !
Ton chameau, il écume et il accélère le pas.
- Pour gagner la voiture ! - Plus vite !
Le rouge !
Il le rattrape.
Plus vite !
J'ai enfin gagné !
Xiaoguang, où es-tu ?
Près de la piscine.
Je ne le vois pas. Et toi ?
J'ai trouvé Jones.
Viens vite.
J'arrive.
Il est si grand ?
- Comment faire pour le porter ? - Il n'est pas si grand.
- Il en existe un qui fait le double. - C'était de la pierre brute.
- Par ici, je vous prie. - Merci.
Mesdames et messieurs. Bienvenue à la vente du jour.
Le diamant mis aux enchères aujourd'hui
est une incroyable pièce unique de 212 carats.
Tu devais t'habiller si peu ?
Tout le monde porte un maillot sur la plage.
Il y a un problème avec le mien ?
Je me fiche des autres.
Ce qui me préoccupe, c'est ce que tu portes, toi.
Pourquoi rougis-tu de nouveau ?
90 millions de dollars pour madame. Merci.
Lève-le.
Nous sommes à 100 millions pour la dame en blanc.
110, là-bas.
110 millions de dollars. Quelqu'un propose 120 ?
- Vas-y. - 120 millions ! Merci beaucoup.
Juste une seconde.
Quoi ?
J'espère que personne ne va renchérir.
Je ne pense pas, c'est déjà beaucoup.
130 millions de dollars.
Papa, c'est le prince.
- Le prince ? - L'ami de papa.
Nous sommes à 130 millions. Quelqu'un pour 140 ?
Le prince est là aussi.
- Dis-lui d'arrêter. - Il a plus d'argent que moi.
Nous n'avons pas assez d'argent sur le compte.
Ça m'est égal. Je veux ce diamant !
On ne fait plus d'offre.
150 millions de dollars pour le monsieur dans le coin !
150 millions de dollars !
- Papa, on est à 150. - On arrête là.
- Vois ça comme une faveur pour moi. - Quelle faveur ?
Si on parlait d'1,5 million, ça irait. Mais là, c'est 150 millions !
- C'est la clef des trésors. - Je sais.
Tu es le meilleur des archéologues.
Mais peux-tu me garantir que tu vas retrouver ces trésors ?
160 millions de dollars !
Pour la dame en blanc.
Mais qui t'a dit de lever la pancarte ?
C'est toi qui viens de le demander, non ?
- Jack ! - Écoute-moi.
C'est le diamant du royaume de Magadha.
C'est aussi la clef du trésor.
Je ne veux rien entendre. Attends. Quelqu'un va peut-être...
Vendu !
Papa, t'es tellement chic !
160 millions de dollars !
Mon Dieu !
Écoutez tous !
Écoutez.
Ce soir, c'est moi qui régale !
Randall a perdu.
Je le garde à l'œil.
Désolé, tout le monde.
La fête est finie.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous veniez ?
- On t'a enfin trouvé ! - Désolé, la fête est finie.
On se voit ce soir. C'est moi qui invite.
Ça craint.
Je sais, je suis désolé, vieux.
Pourquoi as-tu volé le diamant ?
Tu avais dit que tu voulais exaucer le souhait de ton père.
Vous, les archéologues,
ça ne vous intéresse pas que le passé retrouve sa gloire,
que d'autres personnes puissent le chérir et le préserver ?
Cet acheteur va le chérir. Il a payé une somme énorme pour l'avoir.
Arrête de trouver des excuses. Si on ne ramène pas le diamant,
le professeur sera obligé d'assumer
la responsabilité du vol d'une relique à ta place.
On va peut-être comprendre le secret qui entoure ce diamant.
Tu dis peut-être.
Ça ne va pas.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - C'est pas vos affaires.
Écoute-moi...
Pourquoi ils se battent ?
- Amène-toi ! - Que veux-tu ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - À ton avis ?
Ma main...
Papa !
Jack ! Ils veulent ma mallette.
Attention !
Jack, frappe ce voyou !
Ma main...
Allez !
Ne me frappez pas. C'est pour vous. Je vais prendre la clef.
- Jack, je l'ouvre. - Mais vas-y, fais-le !
- Je l'ouvre ! - Tais-toi !
- C'est bon, je l'ouvre ! - Mais vas-y !
Prends la mallette et cours, ma fille !
Vite !
Papa !
Pas à moi !
Prends-la ! Cours !
- Donne ! - Ne me frappez pas ! Tenez.
Mon cœur !
Papa !
Qu'est-ce qu'il a, ton cœur ?
Allez !
- Comment va ton cœur ? - Tu me l'as brisé !
Occupe-toi de lui !
Papa, ça va ?
Mes 160 millions !
Stop !
Ils ont pris le diamant ! Le professeur les poursuit !
- Quoi ? - Ils sont dans le hall !
On y va. Vite !
Patron !
Allez, montez !
Les uns derrière les autres. Le restaurant est à côté.
Allez !
Arrêtez-vous ! Plus vite.
Ça va pas la tête ?
Excusez-moi.
- Désolé ! - Professeur !
Ça va pas ou quoi ?
- Où trouver une voiture ? - Une voiture...
Attention en la garant.
- Ils sont où ? - On en a une !
- Tu sais conduire ? - J'ai une voiture !
Génial ! On y va !
Centrale, 2 bolides à toute vitesse en contresens.
Gentil chaton !
Tu sais parler le mandarin ?
Patrouille 511, plusieurs voitures sur Sheikh Zayed.
Elles roulent en contresens.
Dirigez-vous vers la rue Abdullah pour les coincer.
Arrêtez !
Fonce dedans !
Ça va ?
Tu parles anglais ?
Centrale, il y a des gens armés dans le Hummer.
Nous allons vers Marina Bay.
Xiaoguang, accélère !
Attention.
Pas de panique.
Tu fais quoi ?
La porte !
- Aide-moi à accélérer. - Tu vas faire quoi ?
Récupérer le diamant pour ton père.
C'est cool, mon frère. Peace.
T'énerve pas ! Tout va bien se passer.
Jack !
- Je l'ai eu ! - Bravo.
Patrouille 511, un barrage est en place sur le pont.
Merde !
Professeur !
Un dogue du Tibet !
- Un lion ! - C'est un lion ?
Gentil chaton !
Petit Jackie ? Le même nom que moi ?
Petit Jackie !
Oncle Jack !
Oncle Jackie...
Petit Jackie !
Où est le diamant ?
On l'a encore perdu !
Ne t'éloigne pas de la voiture.
Petit Jackie ! Comment ça va ?
Un caillou à 160 millions qui se perd dans la nature.
Petit,
quand comptes-tu transférer l'argent sur mon compte ?
J'ai vu la personne qui me l'a pris des mains.
C'était Ashmita ! Elle nous a joué un tour.
Je ne pensais pas qu'elle était comme ça.
C'est difficile de savoir qui est bon ou pas.
Chacun doit être responsable de ses actions.
- Rends l'argent. - Voilà ce que je voulais entendre.
Tu as entendu ?
Même si tu me rends 160 millions,
je dois payer un supplément pour la vente. Je perds de l'argent.
Je vais aller la trouver en Inde.
Je vais devoir la signaler à la police.
Dieu sait combien on va devoir payer pour les dégâts.
Du nouveau pour les visas de Xiaoguang et Jones ?
Ils viennent de le recevoir. Ils seront là demain.
Le hall est divisé en trois parties.
On compte un total de neuf arches.
Elles sont en grès rouge et couvertes de plâtre blanc.
- Coco, ça faisait longtemps ! - Nuomin !
Voici Jiang Wen.
- Comment allez-vous ? - Vous êtes étrangère ici ?
Oui, je suis de Pékin. Je fais un cycle en Histoire.
J'enseigne aussi le chinois au professeur Ashmita.
Excusez-moi, docteur. Voici le professeur Chan, de Chine.
- Enchantée. - C'est un honneur.
- Enchantée. - Enchantée !
Vous avez fait tout ce chemin depuis la Chine.
Oui.
- Est-ce vous ? - Oui, tout à fait.
Mais celle que j'ai rencontrée en Chine...
Je crois savoir de qui vous parlez.
- Le cours est terminé. - Merci, madame !
- Je vous en prie, suivez-moi. - Par ici.
Pour vous trouver, elle a dû se faire passer pour moi.
En réalité, elle est la 68e descendante
de la princesse Gitanjali de Magadha.
Princesse ?
Ce jardin est énorme. Elle vit seule ici ?
C'est incroyable !
Et voilà notre princesse, Pr Chan.
Professeur. Dites quelque chose.
Bienvenue en Inde.
Trêve de bavardages, je suis là pour le diamant.
Jack, merci de m'avoir aidée à le trouver.
Je suis consciente de ma maladresse et j'en suis désolée.
Mais c'était la seule manière de vous faire venir ici.
Après tout, vous êtes le plus grand archéologue de Chine.
- Un des plus grands. - Voulez-vous bien me suivre ?
Bien sûr.
Asseyez-vous.
Jack.
Voici ma sœur.
- Ce n'est pas votre assistante ? - Je suis sa sœur cadette.
- Bonjour. - Bonjour.
Jack, nous avons besoin de toi.
Aide-nous à utiliser le diamant pour résoudre le mystère de Magadha.
Qu'est-ce qu'il a de spécial, ce diamant ?
Jiang Wen, pourrais-tu lui expliquer en chinois ?
Avec plaisir.
C'est l'œil de Shiva. Il octroie le monde entier à son propriétaire.
Après s'être réincarnée, Shiva aurait laissé son 3e œil dans notre monde.
Selon la légende, il permet d'accéder au trésor impérial.
Il y a environ mille ans, Arunasva s'est emparé du trône.
Ce qu'il cherchait, c'était les trésors de Magadha.
Ce diamant en était la clef.
Et qui est le type qu'on a vu dans la grotte et à Dubaï ?
- Pourquoi veut-il le diamant ? - Randall. Le descendant d'Arunasva.
- Avons-nous d'autres indices ? - Oui.
Depuis qu'il a été extrait,
le diamant orne le sceptre qui symbolise le pouvoir suprême de Magadha.
Ils forment un tout.
Mais de quelle manière donne-t-il accès aux trésors ?
C'est ce que nous essayons de comprendre.
Est-ce que tu aimes tes vêtements ?
C'est un peu juste, mais oui.
Il est l'heure d'aller chercher Jones.
En effet. On se contacte plus tard.
D'accord. À plus tard.
Voilà la piste dont je parlais.
Voici le temple d'Amala.
Il a été construit durant l'Âge védique.
Selon la légende, les trésors de Magadha
se trouvent dans l'un des 27 temples.
Chaque année, pendant le festival du Dieu Soleil,
le Chemin de lumière nous apparaît.
Je suis persuadée qu'il peut nous mener aux trésors.
Mais le festival a lieu demain.
Les architectes védiques construisaient les temples
en se basant sur les principes de l'astronomie.
Il y a un livre à ce sujet.
C'est une première piste.
Vastu Shastra.
Le plus vieux livre d'architecture au monde.
Je sais où le trouver.
- Bizarre. - Quoi ?
Pourquoi est-il décentré ?
À l'époque de l'Inde antique,
l'architecture et l'astronomie étaient liées.
Quel est le signe astrologique du roi Harsha ?
Gémeaux.
Attends !
C'est le temple d'Amala.
Ces lignes correspondent à la constellation du Dragon !
Alors ce n'est pas Gémeaux.
Que veut dire "Thuban" ?
Tête de serpent.
C'est l'étoile Polaire de la constellation du Dragon.
Je pense que le chemin vers les trésors
se trouve dans le temple qui correspond à cette étoile.
Mais d'après la carte, il s'agit du plus petit temple.
Le roi Harsha l'a peut-être fait pour cacher quelque chose.
- C'est une bonne hypothèse. - Mais nous avons besoin de preuves.
Laisse-moi prendre une photo.
D'accord.
Ashmita et M. Chan ont trouvé des indices
et ils veulent qu'on les rejoigne.
C'est le bazar le plus populaire du coin.
On y rencontre des artistes traditionnels.
Il risque d'avoir mal à la gorge.
Je connais ça.
C'est le tour de la corde indienne.
Tu as l'air d'en savoir beaucoup.
C'est une technique traditionnelle de l'Inde antique.
Quand Wang Xuance a été envoyé dans les régions de l'Ouest,
il a justement écrit à ce sujet dans ses mémoires.
- Comment il a fait ? - La magie indienne.
Bravo !
Il va monter à la corde ?
Suivez-moi et il ne vous arrivera rien.
Allez !
À l'aide !
Fini, la corde magique.
À l'aide !
Allez !
Des serpents.
Je déteste les serpents.
Je te tiens !
- Jack ! - Professeur !
Jack !
À l'aide !
Bougez-vous.
Suis-moi ou je viens te chercher.
Je te le rends ?
Lance-le-lui !
Ça va ?
Ne bougez plus !
Allez !
- Oncle Jack ! - Restez là !
Frappe-le !
- Montez ! - Non !
Allez ! On y va.
Heureusement que mon visa a pris du temps.
Sinon, on aurait tous été pris.
Sois attentif. Trouve où ils sont retenus.
Jack, le patron t'attend.
Toi,
tu dois rester dans la voiture.
Viens avec moi.
Jack.
Bienvenue dans mon humble oasis.
Faisons le tour ensemble.
Tu es mieux sans, en fait.
Zut. Il a compris notre ruse.
Laissons-les jouer avec ton joujou.
Regarde, admire leur noblesse !
Ne sont-ils pas magnifiques ?
Les gens disent que le lion est le roi des animaux.
Je ne pense pas.
Jack, tu vois ces petites mochetés.
Elles ont quelque chose de spécial.
Elles ne perdent jamais leur objectif.
À l'aide !
Elles attendent, affamées.
Puis elles attaquent le moment venu.
Une meute de hyènes peut terrasser...
n'importe quel lion.
Que veux-tu ?
Mes ancêtres ont sacrifié leur propre vie
pour récupérer les trésors de Magadha.
Mais sa famille garde ça secret depuis mille ans.
Je veux tout récupérer.
Prends ça et laisse-les partir.
Je me fiche du diamant.
J'ai besoin de toi. De ton aide pour dénicher ce trésor.
Je ne suis pas sûr d'y arriver.
Tu es le plus grand archéologue de Chine, non ?
Un des meilleurs.
Ce trésor appartient au monde, pas à un seul homme.
L'origine n'est pas perdue. Tout n'est que vacuité.
Ce qui est matériel n'est pas différent de l'immatériel.
L'immatériel et le matériel forment un...
Arrête !
Professeur. Je suis désolé de vous interrompre.
Le bouddhisme a quitté l'Inde pour la Chine il y a 2 000 ans.
Ce n'est plus à la mode dans mon pays.
Ouvre-moi l'accès.
Sinon, ils meurent.
Non, non...
Je suis inquiet. Je vais aller voir.
Fais attention.
Ça veut dire que le professeur ne va pas nous sauver ?
- On va trouver un moyen. - Comment ?
Tu es intelligent, mais je vois pas comment.
Je vais mourir.
Allons !
On va tous mourir. Tout le monde meurt.
Mais je vais mourir maintenant.
Je ne veux pas mourir maintenant.
Allez, ne pleure pas.
Écoute-moi.
Tu as le nez qui coule. Arrête.
Oui, je sais.
J'ai besoin qu'on m'aide.
T'aider à...
- t'essuyer le nez ? - Oui.
- Tu te sens mieux ? - Encore un peu.
Xiaoguang ?
- Sors-nous de là. - Comment ?
Descends et soulève la cage.
- Je dois descendre ? - Oui.
OK, un instant.
- Xiaoguang, tu fais quoi ? - Je vais descendre les aider.
Il y a trop de hyènes.
Ce sont toutes des femelles.
Elles devraient adorer un peu de viande fraîche !
Attention !
Xiaoguang, derrière toi. Devant toi !
Voilà pour toi.
Super, Xiaoguang.
On y va.
Ne lâche pas.
Grouillez-vous !
Viens.
Je te tiens.
Doucement !
Bon toutou.
Méchant chien !
Très méchant !
Elle est forte !
Jones, aide-moi !
Jones, à l'aide !
Xiaoguang !
Attrape ma main ! Tiens-toi bien !
- Ne lâche pas ! - Elle m'a mordu ! La viande !
- À l'aide ! - J'ai sa ceinture !
Merci ! Par là !
On fait quoi ?
Quelle férocité !
- Saute ! - À moi !
Xiaoguang !
Et maintenant ?
On va sortir d'ici comme tu es entré.
Dès que Xiaoguang te dit de courir vers lui, cours le plus vite possible !
Je vais les distraire.
Viens.
- Cours ! - Va jusqu'à Xiaoguang !
Cours !
Tu y es !
Vite !
Saute sur moi !
Xiaoguang, monte !
Attention !
Accroche-toi !
- Elle m'a mordu. - Lâche pas, ça va aller !
Donne ta main.
C'est bon.
- Ça va ? - Tout va bien.
Tu saignes.
Ça fait mal !
Ça peut s'infecter ? Tu peux aspirer mon sang ?
Jamais de la vie. Mieux vaut aller à l'hôpital.
- Ne t'avise pas de lui demander. - Quoi ?
On a un plan ?
J'y réfléchis.
- Regarde. - Voilà le temple de Thuban.
On peut y entrer ?
- Je ne crois pas. - Si, on peut.
Suivez-moi.
Allez, on bouge.
Pas de chaussures ici.
Veuillez sortir.
Vous avez raison.
- Occupez-vous de lui. - Sortez-le. Vous, ouvrez la porte.
Ce sont les constellations de l'Inde antique.
Donne-moi le sceptre.
Donne-lui.
- J'adore Indiana Jones ! - Tu rigoles ?
On va attendre la lumière du soleil ?
La technologie !
Mettez la lumière là-bas.
Allumez la lumière.
Voilà les 27 signes du zodiaque.
Vingt-sept ?
Avant, il y en avait 27 en Inde. Tu ne savais pas ?
Quel est ton signe ?
Bélier.
Ashwini, Bharani, Krittika...
Trois signes qui forment le Bélier.
Arrête de nous ennuyer avec ces idioties. Concentre-toi.
Gémeaux.
Accroche-toi !
- Mon Dieu ! - Silence !
Ne bouge plus.
- Je suis désolé ! - Moi aussi !
- Merde ! - Ne bouge pas.
- C'est fini ! - Merci.
Jack ! Comment as-tu pu me faire ça ?
J'avais promis de ramener le diamant.
Un autre ?
- C'est le même ! - Le même ?
Fais quelque chose !
Désolé !
- Accroche-toi ! - Je n'y arrive pas !
Ne lâche pas !
Tout va bien !
- Super bien ! - Ne t'inquiète pas !
- Tu vois la grotte ? - Où ça ?
Je compte jusqu'à trois ! Allez !
- Trois ! - Quoi ?
Tout va bien ?
Accroche-toi. Ça va ?
Namo Amitabha.
Il y a peut-être une sortie. Viens.
Allez !
Par ici, patron.
Ça va, on s'amuse bien ?
Oui.
J'aime...
On adore l'escalade.
Après toi.
- Suivez-le. - Compris.
Les gars.
Les gars !
Ne partez pas !
Ne me laissez pas ici.
Voilà la définition de la valeur, aujourd'hui.
C'est le résultat de la passion, de la dévotion et du dévouement.
Plus personne n'est capable de faire ça.
- On s'y met ! - OK, on y va !
Les gars, amenez le matos. Commençons.
Qu'est-ce que vous faites ?
Stop !
S'il vous plaît !
Respectez l'Histoire...
Allez.
Tu sais à combien s'élèvent les réserves mondiales d'or ?
32 000 tonnes.
Tout ceci vaut beaucoup plus que ça.
Évidemment,
il y a aussi toutes ces boîtes remplies de trésors !
- Ouvrez les coffres. - Doucement.
Les gars !
Vous pouvez m'aider ?
Je vais y réfléchir.
- On repassera - Non, ne partez pas.
Ne partez pas.
Me laissez pas ici.
C'est quoi, tout ça ?
Y a pas d'or.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça parle de médecine.
Et celui-ci, du bouddhisme.
Vous ne comprenez rien.
Celui qui détient l'œil de Shiva
détient le monde entier !
Cela n'a jamais signifié le pouvoir et l'agent.
C'est le savoir et la sagesse
qui aide les gens à avoir une vie meilleure.
C'est sur ces principes que le monde actuel repose.
Vous êtes trop bornés pour le voir.
Nous vivons dans ce monde
et tout ceci est inutile !
C'est un trésor
qui a la capacité de nous transformer.
D'après la loi indienne...
N'essaye pas de m'apprendre les lois de mon pays.
Je les connais mieux que toi.
Et retiens bien ceci :
je me conforme aux lois de la nature.
La loi du plus fort.
Il y a quelqu'un là-bas.
On a de la compagnie. Chargez-vous-en !
On y va !
Sais-tu pourquoi ce pont est brisé ?
L'océan d'amertume ne connaît pas de limite.
- Tourne la tête pour voir le rivage. - Mais c'est quoi, ces...
Courez !
Ne touche jamais les cheveux d'une femme !
Viens.
Par ici.
Allez !
- Laisse-la tranquille ! - Ah oui ?
Occupe-toi de ce qui te regarde !
Les 18 coups qui domptent le dragon.
Les 18 coups pour dresser le tigre.
Du Bodhidharma indien !
Enchaînement des coups mystiques. Du kung-fu chinois !
Si tu frappes à nouveau mes jambes,
elle y passe.
Ne le frappe pas.
Je t'ai eu !
Très bon coup !
N'y pense même pas.
Je te l'ai dit, ce trésor ne t'appartient pas.
Il appartient au monde entier. Il appartient aux Hommes.
C'est parfait.
Range ça.
Chéri !
- Ça va ? - Oui. Et toi ?
Je vais bien.
Sous-titrage : BTI Studios